LotRO Neo-Khuzdul Plugin

UPDATE: Version 1.3 (3/3/2016)

Download UPDATED LotRO Plugin HERE


  • Adds German Translation (Translations by Grunior)
  • Adds “sort” button, to alphabetically sort all phrases in a section.
  • Adds “hide translation” button
  • Plugin will now remember it’s last position (open/closed)
  • Additional translations added.


IMPORTANT NOTE: It is recommended to remove the previous plugin version before updating to this version.

A tremendous thank you again to Grunior for his enormous efforts in translating the existing plugin phrases to German and for spending much of his time on testing the new update.


Version 1.2 (17/09/2015)

  • Adds “filter” search box (As requested by many users. We hope this will benefit the user when looking for lines in categories with lots of phrases in it. Merely type in the box and only phrases containing the filter text will be listed)
  • Fixed issue with “hide” and “toggle”
  • Added French and German commands for “/say”, “/f” and “/k” (note: translation are still in English, not in French or German, this however allows usage on French or German clients)*
  • “Show Info” button has been moved below the phrases, this to ensure there would be no confusion with the new “filter” search box.
  • Translations added and placed in more accurate groups.


* Anyone willing to assist in the translation of these lines of this plugin to French and German is welcome to get in touch.


Version 1.1

  • Adds “extra information” button
  • Translations added and placed in more accurate groups.

Short video of the updated plugin:


The Neo-Khuzdul LotRO plugin

The Neo-Khuzdul plugin is an vital tool for LotRO Dwarf RP-ers that wish to immerse themselves in the language of dwarves (without the need to plough through dictionaries or grammar documents).

Neo-Khuzdul Tool Plugin


The Neo-Khuzdul Tool plugin was long a wish of mine, ever since I first started giving Neo-Khuzdul lessons in Lotro. As I felt there had to be an easier way for dwarf RPers to speak the language of their kind.

Back in February this year I got in touch with Simbo, the hobbit who created the fantastic Poetical tool I frequently used for my dwarf RP. I pitched this idea to him about a plugin for dwarf RPers, that would assist the RPer in speaking Neo-Khuzdul. To my astonishment he jumped on board and before I knew a first version was ready to be tested.

Without the hard work of Simbo, there simply would not be such a plugin… and it would likely still have been an unfulfilled wish of mine. So there you go, proof again that Dwarves need Hobbits when it matters!

A tremendous thank you to Simbo from myself and (I’m sure) the Dwarf RP-community of Lotro.

About the translations.

The latest updated material and dictionaries have been used to form the content of this tool.

Khuzdul is the language of the Dwarves in J.R.R. Tolkien’s legendarium set in Middle-earth. For this Neo-khuzdul Tool plugin both the original Tolkien material, David Salo’s Neo-Khuzdul and Khuzdul used in Turbine’s LoTRO have been used. This is my personal interpretation of Tolkien’s dwarven language, I do not claim this content to be canon.   This document is an interpretation of Tolkien’s work and any Khuzdul related material, all rights are reserved for their proper owners. Any reference to The Lord of the Rings Online or any other brand name is not meant to claim ownership of material.

In most cases I have opted for informal language, though in many translations found in this tool you will find both formal and informal versions.

How to install?

Drop the “Simbo” folder in your Lord of the Rings Online “plugins” folder. In case you already have a plugin by Simbo (which you really should have to be honest), you’ll have to drop the contents of it into the already existing Simbo folder.

How to use?

Simbo has really done his best to make the tool as user friendly as possible and I think he has done a brilliant job at that.

When you get started there are a few things to keep in mind.

  • Always think WHO you are speaking to, and ensure you select the proper “target audience” In English the pronoun “you” can be used for males, females, individuals or groups, not so in Khuzdul, where you have several forms. Hence it is important you always select the proper target audience in the tool before you press the “speak” button, otherwise your given translation may be incorrect.
  • Some lines mention (m) or (f), this indicates the line is speaking about a male or female (or intended for a male or female)
  • Some line contain a field “___” to enter a name, feel free to type what you wish to say in the designated box.
  • Ensure you have the right channel selected “say, kinship, fellowship or raid”.

This tool is meant for mature RPers that have an affinity with lore, as such please take into account that Khuzdul was spoken among Dwarves ONLY (with the exception of place names and battle cries). It goes without saying that this is not to be used for spamming your fellow RPers.


Some things to note:

  • The plugin has not been tested with the German and French client of LotRO. At present it is only available in English, yet other versions can be made (those interested in translating the English text to German or French, don’t hesitate to let us know).
  • The plugin-in should actually work on a Mac.
  • The plugin has however only been tested in Windows 7 and 8. If you run into problems with other operating systems, please let us know.